sesenta vatios

Imagen por Takumi Tomita

lluvia en el ascensor con pulso tembloroso

aleteo de una bombilla de sesenta vatios

espérame en la piel de las farolas

la voz de los borrachos

una llanura histérica

el cielo recorta el viento

en las copas llenas de los árboles

mirar el mar en los maniquíes de los escaparates

mi esternón aúlla a las señales de tráfico

la ciudad se acurruca entre las uñas de los gatos

 

****

rain in the elevator with trembling hand
flutter of a sixty-watt bulb

wait for me in the skin of the street lamps 
the voice of the drunk
a hysterical plain

the wind cuts the sky
in the full bowls of trees
look at the sea in the mannequins window

my sternum howls at traffic signals
the city huddles between the nails of cats

                             Poema por Juan Bello y Almudena Vega

                      Traducido al inglés por Almudena Vega